Germany

Las drogas ilegales conllevan penas severas en Alemania: puede esperar una larga condena de cárcel y multas cuantiosas por posesión, consumo o contrabando, incluso si solo está en tránsito por un aeropuerto alemán.

Original (EN): Illegal drugs carry severe penalties in Germany - expect a long jail sentence and heavy fines for possessing, using or smuggling them, including if you are only transiting through a German airport.

The UK Foreign Office tells travellers to expect a long jail sentence and heavy fines. Detection applies to transiting passengers' baggage, not just to passengers entering Germany.

Desde el 1 de abril de 2024, los adultos mayores de 18 años pueden poseer hasta 25 g de cannabis en público en Alemania, pero su consumo está prohibido cerca de escuelas, parques infantiles e instalaciones deportivas, y transportar cannabis a través de la frontera sigue siendo ilegal.

Original (EN): Adults in Germany may carry up to 25g of cannabis in public and keep 50g and grow up to three plants at home, but there are still no recreational shops and buying or importing cannabis commercially remains illegal.

Commercial sale and import remain illegal; possessing over 30 g in public (or over 60 g at home) is a criminal offense.

Lleve sus medicamentos recetados en el envase original junto con la receta de su médico. Para los medicamentos que Alemania clasifica como estupefacientes solo puede traer un suministro de 30 días, y la aduana alemana exige un certificado de su médico. No puede recibir medicamentos recetados por correo en Alemania.

Original (EN): Carry prescription medicine in its original packaging with your doctor's prescription. For medicines Germany classifies as narcotics you may bring only a 30-day supply, and German customs requires a certificate from your doctor. You cannot receive prescription medication by mail in Germany.

The State Department warns of potential fines and confiscation. Check your medication against the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM) list before you travel.

SIEMPRE necesita una licencia, emitida por adelantado por la autoridad alemana de armas competente, para llevar armas de fuego o munición a Alemania desde fuera de la UE, y siempre deben declararse en la aduana. Las armas que se venden libremente en EE. UU. pueden estar restringidas o totalmente prohibidas en Alemania.

Original (EN): You ALWAYS need a licence, issued in advance by the competent German weapons authority, to bring firearms or ammunition into Germany from outside the EU - and they must always be declared to customs. Weapons that are freely available for sale in the US may be restricted or outright banned in Germany.

Illegally bringing firearms or ammunition into Germany is punishable by imprisonment for up to five years, and up to ten years in particularly serious cases. German customs states that non-observance of firearms legislation is ALWAYS followed by criminal proceedings and confiscation of the items.

Entrar o salir de Alemania hacia/desde un país fuera de la UE con 10,000 EUR o más en efectivo (incl. billetes, valores y oro) debe declararse por escrito a la Aduana alemana.

Original (EN): Entering or leaving Germany to/from a non-EU country with €10,000+ in cash (incl. banknotes, securities and gold) must be declared in writing to German Customs.

Failure to declare is an administrative offence — fine up to €1,000,000.

Al entrar a Alemania desde fuera de la UE, los bienes que no sean alcohol ni tabaco están libres de impuestos solo hasta 300 euros por tierra, 430 euros por aire o mar, o 175 euros si es menor de 15 años. Si un artículo individual vale más que su franquicia, el impuesto se cobra sobre su valor TOTAL, no solo sobre el excedente.

Original (EN): Arriving in Germany from outside the EU, goods other than alcohol and tobacco are duty-free only up to 300 euros by land, 430 euros by air or sea, or 175 euros if you are under 15. If one single item is worth more than your allowance, duty is charged on its FULL value, not just the amount over.

Goods over the allowance must be declared to customs and import duties paid. Allowances cannot be added together between travellers, and can be used only once per journey - crossing the border repeatedly to reuse the allowance does not work.

Es ilegal introducir o sacar de Alemania cualquier literatura, música u objeto que glorifique el fascismo, el pasado nazi o el "Tercer Reich", incluidos recuerdos y objetos de colección que se venden legalmente en EE. UU.

Original (EN): It is illegal to bring into or take out of Germany any literature, music, or items that glorify fascism, the Nazi past, or the "Third Reich" - including souvenirs and memorabilia that are legally sold in the US.

Para traer alcohol a Alemania desde fuera de la UE libre de impuestos debe tener al menos 17 años, y le corresponde O BIEN 1 litro de bebidas espirituosas de más de 22% de alcohol O BIEN 2 litros de bebidas alcohólicas de hasta 22%, MÁS 4 litros de vino tranquilo Y 16 litros de cerveza.

Original (EN): Bringing alcohol into Germany from outside the EU duty-free, you must be at least 17, and you get EITHER 1 litre of spirits over 22% ABV OR 2 litres of alcohol up to 22% - PLUS 4 litres of still wine AND 16 litres of beer.

Alcohol over the allowance must be declared to customs and import duties paid. The allowance is not available at all to travellers under 17.

La aduana alemana trata el líquido para cigarrillos electrónicos como un "sustituto del tabaco". Se grava como el tabaco, se computa dentro de su franquicia general de bienes (300 euros por tierra, 430 euros por aire o mar) en lugar de tener su propia franquicia de volumen, y la franquicia solo se aplica a partir de los 17 años.

Original (EN): German customs treats e-cigarette liquid as a "substitute for tobacco product". It is taxed like tobacco, it counts against your general goods allowance (300 euros by land, 430 euros by air or sea) rather than getting its own volume allowance, and the allowance only applies from age 17.

E-liquid above the general goods value allowance must be declared and import duties paid. Tobacco tax applies to these products in the same way as to finished tobacco products.

Para traer tabaco a Alemania desde fuera de la UE libre de impuestos debe tener al menos 17 años, y le corresponde UNA de estas opciones: 200 cigarrillos, 100 cigarritos, 50 puros o 250 gramos de tabaco. La cifra de 250 g también cubre los productos de tabaco calentado y el tabaco para pipa de agua (shisha).

Original (EN): Bringing tobacco into Germany from outside the EU duty-free, you must be at least 17, and you get ONE of: 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars, or 250 grammes of tobacco. The 250g figure also covers heated-tobacco products and water-pipe (shisha) tobacco.

Tobacco over the allowance must be declared to customs and import duties paid. The allowance is not available at all to travellers under 17.

Los cinturones de seguridad son obligatorios tanto en los asientos delanteros como traseros, y los niños menores de 12 años no pueden viajar en la parte delantera y deben usar un asiento de seguridad para niños.

Original (EN): Seat belts are mandatory in both front and back seats, and children under 12 may not ride in the front and must use a child safety seat.

EUR 30 fine; an accident with belts unfastened can invalidate your insurance.

La mayoría de las ciudades alemanas tienen zonas de bajas emisiones (Umweltzonen) a las que solo se puede acceder con una etiqueta verde de emisiones Umweltplakette en el parabrisas.

Original (EN): Most major German cities have low-emission zones (Umweltzonen) you may enter only with a green Umweltplakette emissions sticker displayed on the windscreen.

About €80 fine for driving in a zone without a valid sticker.

El límite de alcohol en sangre de Alemania es de 0,5 mg/ml (0,05 %) para los conductores estándar, pero existe una prohibición total de alcohol (0,0) para los conductores principiantes en período de prueba, los conductores menores de 21 años y los conductores profesionales.

Original (EN): Germany's blood-alcohol limit is 0.5 mg/ml (0.05%) for standard drivers, but there is a total alcohol ban (0.0) for novice drivers in their probation period, drivers under 21, and professional drivers.

Over the limit brings fines and licence withdrawal; from 0.3 mg/ml you can be penalised if your driving is impaired or you crash.

Alemania no tiene leyes que penalicen las relaciones consentidas entre personas del mismo sexo, el matrimonio igualitario es legal y la ley federal antidiscriminación protege por orientación sexual. Las grandes ciudades, como Berlín, Múnich, Colonia, Hamburgo y Fráncfort, promueven los eventos del Orgullo.

Original (EN): Germany has no laws criminalizing consensual same-sex relations, same-sex marriage is legal, and federal anti-discrimination law protects people on the basis of sexual orientation. Major cities including Berlin, Munich, Cologne, Hamburg and Frankfurt encourage Pride events.

Llevar identificación no es obligatorio por ley en Alemania, pero si no puede mostrar una identificación cuando la policía se la pida, pueden acompañarlo hasta donde esté su pasaporte para que lo presente.

Original (EN): Carrying ID is not a legal requirement in Germany, but if you cannot show ID when police ask, they can escort you to wherever your passport is so you can produce it.